-
1 гражданский иск
-
2 гражданский иск в уголовном деле
adjlaw. action civile au pénal, action civile devant la juridiction pénale, action civile jointe à l'action publiqueDictionnaire russe-français universel > гражданский иск в уголовном деле
-
3 иск
м.action f, poursuites f pl, demande f (en justice)гражда́нский иск — action civile
встре́чный иск — demande reconventionnelle, reconvention f
предъяви́ть иск — entamer des poursuites
предъяви́ть иск в суде́ — ester en justice
предъяви́ть иск кому́-либо на су́мму... — intenter une action civile contre qn pour une somme de...
ему́ отказа́ли в иске — il a été débouté de requête
* * *n1) law. action, action en justice, demande en justice, demande (en justice)2) econ. demande3) busin. plainte (devant un tribunal) -
4 гражданский
1) civil; civique ( свойственный гражданину)гражда́нский долг — devoir m civique
гражда́нское му́жество — courage m civique
2) civilгражда́нский ко́декс — Code civil
гражда́нское де́ло — affaire civile
гражда́нское о́бщество — sociéte civile
гражда́нские права́ — droits civils
гражда́нская война́ — guerre civile
гражда́нский иск юр. — action civile
гражда́нская смерть уст. — mort civile
3) ( невоенный) civilгражда́нское пла́тье — vêtement civil
в гражда́нском пла́тье — en civil
4) ( нецерковный) civilгражда́нский брак — mariage civil
гражда́нская панихи́да — meeting [mitiŋ] m de deuil
* * *adj1) gener. bourgeois, civique (в политическом смысле слова), civil2) milit. pékin3) mil.sl. péquin -
5 предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства
Dictionnaire russe-français universel > предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства
-
6 гражданский иск
adjgener. action civile -
7 гражданский иск о возмещении причинённого вреда
Dictionnaire russe-français universel > гражданский иск о возмещении причинённого вреда
-
8 иск по гражданскому делу
ngener. action civileDictionnaire russe-français universel > иск по гражданскому делу
-
9 предъявить
прям., перен.предъяви́ть биле́т — présenter son billet
предъяви́ть тре́бования — émettre des exigences
предъяви́ть пра́во на что́-либо — faire valoir son droit à qch
предъяви́ть доказа́тельства — fournir ( или produire) des preuves
предъяви́ть иск — intenter une action civile contre qn; ester vi
предъяви́ть обвине́ние — porter une accusation
* * *vgener. faire valoir ses titres -
10 предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства
Dictionnaire russe-français universel > предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства
-
11 вчинить
вчини́ть иск юр. уст. — intenter une action civile
-
12 вчинять
вчиня́ть иск юр. уст. — intenter une action civile
-
13 вчинить
вчини́ть иск юр. уст. — intenter une action civile
-
14 вчинять
вчиня́ть иск юр. уст. — intenter une action civile
-
15 гражданский иск
action f civile -
16 предъявление иска
poursuite civile, poursuite, dépôt de l'action, introduction de l'action, introduction de la demande, recours contentieux -
17 правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность
Dictionnaire russe-français universel > правовое действие влекущее за собой индивидуальную/личную/персональную гражданско-правовую ответственность
См. также в других словарях:
Action Civile — en France Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Action civile — en France Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Action civile — ● Action civile action exercée par la victime d une infraction en vue d obtenir réparation du préjudice subi … Encyclopédie Universelle
Action civile en France — Introduction générale Droit pénal et ses sources Responsabilité pénale … Wikipédia en Français
Action civile — Procédure générale: action en réparation d un dommage directement causé par un crime, un délit ou une contravention … Lexique de Termes Juridiques
Prescription de l'action civile en droit pénal français — Articles principaux : Prescription en droit français, Action civile en France et Plainte avec constitution de partie civile. La prescription de l action civile en droit pénal français est la période de temps durant laquelle l action civile… … Wikipédia en Français
Action En Justice — en procédure civile française Ne doit pas être confondu avec plainte. Le droit d agir en justice est, pour le demandeur, le droit d être entendu sur le fond de sa demande. Pour le défendeur, c est le droit de discuter le bien fondé de cette … Wikipédia en Français
Action en justice — en procédure civile française Ne doit pas être confondu avec plainte. Le droit d agir en justice est, pour le demandeur, le droit d être entendu sur le fond de sa demande. Pour le défendeur, c est le droit de discuter le bien fondé de cette … Wikipédia en Français
Action Publique En Droit Pénal Français — Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
Action publique en droit penal francais — Action publique en droit pénal français Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
action — ACTION. sub. f. L opération d un agent. L action du feu sur le bois. L action du Soleil sur les plantes. L action de l esprit. Le feu, par la violence de son action, vitrifie les métaux. Une action vive, soudaine, momentanée.Action, se dit aussi… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798